Đây là hồi ký của ông Vô Chiêu, một người Việt Nam đã được thay thận thành công ở Wuhan (đọc là Vũ Hán), Trung Quốc. Một năm rưỡi trước đây ông Vô Chiêu đã từng được thay thận ở Hoa Kỳ, nhưng không thành công.  

Tác giả muốn ghi lại những kinh nghiệm của mình để giúp đỡ cho đồng hương nhất là những người đồng bệnh và những người muốn tìm hiểu về việc thay nội tạng ở Trung Quốc.  Qua bài viết nầy, tác giả đã gởi đến quí vị những điều rất hữu ích kể từ lúc chuẫn bị trước khi lên đường cho tới những ngày chờ ở Vũ Hán.  Trong những bài viết khác tiếp sau nầy, với sự giúp đỡ ghi nhận của cô con gái, tác giả sẽ ghi lại được những diễn biến trong phòng mổ, trong phòng cách ly và khung cảnh chung quanh thành phố và cuộc sống tổng quát của dân chúng trong thành phố.

Những điều cần biết trước khi lên đường:

Trước khi đi phải thử xem mình có những bệnh như:

·    Bệnh tiểu đường

·    Bệnh bao tử

·    Đau ruột

·    Đau gan, trừ trường hợp dự định thay gan luôn

Vướng phải những bệnh nầy, thì việc chữa trị nếu được thực hiện ở bên Mỹ thì tốt nhất.  Vì nếu không qua đó quí vị cũng phải chữa trị cho xong; chữa khỏi rồi quí vị mới được ghi tên vào danh sách những người được thay thận.  Ở đó tiền chữa những bệnh này quí vị phải trả thêm, cho nên quí vị tốn thêm tiền và thời gian chờ đợi ở Wuhan vô ích.  Trong khi đó nếu chữa ở Mỹ, nhiều hy vọng bảo hiểm hoặc chính phủ sẽ lo cho quí vị.

Người mà quí vị sẽ liên lạc là ông Mã Giám Cường, (người ta thường gọi là ông Mã).  Ông Mã nói được tiếng Việt.  Khi nói chuyện, ông ta sẽ hỏi quí vị loại máu, vì ông ta có một danh sách của những người cần thay thận, khi nào tới phiên loại máu của quí vị, ông ta sẽ báo cho quí vị qua Wuhan, việc này sẽ tránh cho quí vị khỏi phải chờ đợi lâu.

Trung bình phải chờ khoảng 2-3 tuần, sau khi có thận quí vị sẽ được nhập viện sửa soạn để mổ, tiếng Trung Hoa là Khai Tô hoăc Khai Đao!  Mổ xong quí vị sẽ ở trong phòng Cách Ly (ICU) từ 5 đến 7 ngày.  Sau đó bệnh nhân được chuyển ra phòng ngoài dưỡng thương từ 2 đến 3 tuần nữa, tùy theo sự hồi phục nhanh hay chậm, sau khi được xuất viện quí vị sẽ về thẳng Mỹ.

Vô Chiêu & Ông Mã

Giá cả thay thận cho Việt Kiều (người Việt Nam ở Mỹ) là $16,000 USD, người Việt Nam (đang ở Việt Nam) thì rẻ hơn, từ  $13,600 đến  $14,600 tùy theo người.  Ông Mã nói Việt Nam nghèo nên bớt cho họ!  Nếu cần thay thêm lá mía hoặc tụy tạng thì thêm khoảng $30,000 USD nữa.   Giá cho thay gan là $60,000 vì gan khó thay hơn.

Bệnh nhân nên đem theo khoảng $2000-3000 USD để tiêu xài.  Còn tiền trị bệnh, khi nào quí vị sắp có thận, ông Mã sẽ gửi Fax số trương mục của ông ta để người nhà quí vị chuyển tiền qua cho ông ta, (Wire Money).  Họ không nhận check.  Ông Mã, khoảng 74 tuổi, là một người rất được tín nhiệm và có tinh thần trách nhiệm cao cho nên quí vị cứ yên chí.  Nhận tiền của quí vị, ông ta sẽ lo cho đến nơi, đến chốn.  Trước khi đi, tôi đã suy nghĩ thật nhiều và khi đã tin tưởng được ông ta và quyết định giao sinh mạng cho ông ta, thì tất cả chuyện khác đều là chuyện nhỏ!  Nếu quí vị cần thêm tiền tiêu thì có thể gửi chung, ông ta sẽ chuyển lại cho quí vị tiền dư đó.  Tiền lệ phí của Bank Of America là $45 USD, qua China họ lấy thêm $12 USD, vị chi là mỗi lần gởi, quí vị phải tốn thêm $57 USD.   Quí vị muốn chuyển $16,000 USD thì quí vị phải chuyển qua $16,012 USD và phải trả thêm lệ phí $45 nếu là Bank Of America.

Tôi cho quí vị số điện thoại dưới đây để liên lạc với ông Mã Giám Cường nhưng cũng cần hạn chế để tránh bớt bận rộn cho ông. 

Số điện thoai của ông Mã:

011 86 130 988 111 184 (cell)

011 86 278 378 0795     (home)

Khi cần trao đổi ý kiến, quí vị có thể gửi e-mail cho tôi ở địa chỉ:    vochieu@yahoo.com

 

(Lời Tác Giả: Chúng tôi dự trù sẽ mở một trang Web để đăng hồi ký này và hy vọng sẽ là tụ điểm để quí vị đã đang hoặc sẽ qua Wuhan để thay nội tạng trao đổi kinh nghiệm trước và sau khi được thay.  Nếu quí vị thấy thích thú thì cũng xin gửi e-mail về: vochieu@yahoo.com.  Khi nào có tin tức gì mới, chúng tôi sẽ thông báo cho quí vị.  Đây là một việc làm hoàn toàn bất vụ lợi chỉ có một mục đích duy nhất là giúp đỡ đồng hương theo tôn chỉ đồng bệnh tương lân mà thôi.

Ngoài ra, cũng nhờ sự giúp đỡ của các bạn bè cựu Sĩ Quan Hải Quân khóa 21,  chúng tôi đã post được lên Web, mời quí vị ghé qua: www.sqhq21.com/ChieuTran.htm  để thưởng lãm và theo dõi những bài viết mới.)

Đường Tới Vũ Hán:

Thành phố mà quí vị sẽ đến ở China là Wuhan.  Đây là một thành phố mới được thành lập vào năm 1934 cho nên nó có một hệ thống nhà thương cũng khá tốt. Khu nội tạng thì mới được khánh thành vào tháng 5, 2004.  Tôi được cho biết trước đó ở khu cũ các bệnh nhân đã phải chen chúc nhau 8 người một phòng, giờ chỉ có 2 đến 3 người một phòng.  Cho nên trong trường hợp tôi cứ kể như là điềm hên đầu tiên.

Trước khi đi, quí vị phải xin Visa, passport hoặc re-entry permit qua Trung Quốc.  Dĩ nhiên những giấy tờ này quí vị có thể nhờ nơi bán vé máy bay lo dùm.

Có 3 đường bay mà tôi biết để qua Wuhan:

1. KOREA AIRLINE:  Bay từ LAX (Los Angeles) qua Seoul (Korea) đợi 5 tiếng rồi chuyển máy bay qua Wuhan.  Một tuần có 2 chuyến bay.  Tôi biết rỏ hơn về chuyến bay tôi đi khuya Thứ Hai đến Wuhan 9:00 am ngày Thứ Tư.  Tổng số giờ bay là 15 tiếng, tính ra quí vị lỗ mất 12 tiếng; nhưng bù lại lúc về rời Wuhan 1:10 pm ngày Chủ Nhật đến Seoul 4:50 pm, 5:30 pm bay từ Seoul qua LAX đến nơi cũng là 1:10 pm cùng ngày Chủ Nhật! quí vị lời lại 12 tiếng!  Thật ra thì chả lời chả lỗ gì cả, vì khi đi thì máy bay bay cùng chiều với vòng quay của trái đất và lúc về bay ngược vòng quay của trái đất nên mới có hiên tượng này.

Khi đi quí vị không phải đóng một lệ phí nào hết, nhưng khi về, quí vị phải đóng 90 Nhân Dân Tệ ($1 USD = 8 NDT).

Chỉ có một điều là đồ ăn của Đại Hàn không hợp khẩu vị tôi cho lắm.  Nghe nói Eva Airline ăn ngon hơn.

Số điện thoại local của họ là: (027) 8555-1155

2. EVA AIRLINE:  Bay từ LAX qua Hồng Kông rồi từ Hồng Kông qua Wuhan.  Dường như lúc về quí vị phải chờ 19 tiếng đồng hồ, tôi không đi đường bay này nên không rành.  Chỉ nghe người bạn khen là đồ ăn trên máy bay ngon lắm!

3. CHINA AIR LINE: Từ LAX qua Quảng Châu rồi từ Quảng Châu qua Wuhan.  Khuyết điểm của đường bay này là quí vị phải đóng thuế 2 lần: 90 NDT khi đến Quảng Châu và 40 NDT khi đến Wuhan.  Cho nên quí vị nên đổi $100 USD ở quầy đổi tiền trước khi ra cổng vì nếu quí vị không có tiền NDT thì mấy anh công an chắc chắn sẽ giúp đổi cho quí vị nhưng với một hối xuất đặc biệt, đương nhiên là thấp hơn hối xuất chính thức rất là nhiều!  Một khuyết điểm nữa là lúc về quí vị có thể phải ngủ lại ở Quảng Châu 1 đêm.  Đường bay này tiện cho người từ Việt Nam qua hơn.  Ở Quảng Châu có nhân viên của ông Mã mang số hiệu 888, ông ta sẽ giúp đỡ cho quí vị.

Đi đường bay nào cũng vậy một điều quí vị cần nhớ là quí vị nên lấy 1 cuốn sách của đường bay đó, (The Inflight Magazine).  Sách này phát không cho quí vị. Trong đó quí vị có thể tìm được lịch trình chuyến bay và số điện thoại của hãng máy bay ở Wuhan, quí vị có thể gọi họ bằng tiếng Anh để đặt chuyến bay trở về ngay khi quí vị rời phòng Cách Ly (ICU) ra phòng ngoài.  Tôi có kinh nghiệm khi về vào đầu tháng tám, đúng ngay mùa hè nên người đi du lịch hơi đông, khó kiếm được chuyến bay vừa ý.  Cái rắc rối là khi mua vé quí vị phải mua với ngày về ‘OPEN’ vì quí vị không làm sao biết được ngày về.  Có người chỉ có 1 tháng nhưng có người phải mất cả 3 tháng; do hên sui là có thận cùng loại máu và khi phối kiểm DNA được điểm cao hay không.

(Về DNA thì tối đa là 6 điểm, chỉ có anh em sanh đôi mới hy vọng có được 6 điểm, tối thiểu là quí vị phải được 3 điểm, vì càng nhiều điểm thì cơ hội bị ‘REJECT’  ít hơn và quí vị uống thuốc cũng ít hơn. Thuốc đó là ‘CellCept’ (ông Mã gọi là Chống Bẩy).  Quí vị phải uống thuốc đó và một lô thuốc khác cả đời.  Nhưng đổi lại những ngày tự do không phải lo lắng về việc lọc máu và sau 6 tháng dưỡng sức quí vị có thể ăn uống tự do và đi đây đi đó mà không bị ràng buộc thì cũng xứng đáng, phải không quí vị?   Điểm quan trọng nữa là quí vị có thể đi làm lại hoặc góp sức với cộng đồng, với gia đình, không còn phải ôm cái máy cả đời.)

Nếu quí vị nào đi lại khó khăn thì có thể yêu cầu xe đẩy (Wheel Chair Service) rất là hữu ích vì quí vị không phải lo lắng về việc đổi máy bay, đổi gate, lại đi đâu cũng được ưu tiên.  Ở Mỹ thì quí vị phải nhớ tiền Tip cho người đẩy xe cho quí vị, còn ở Korea và China thì lại không có tục lệ đó.  Cũng tốt thôi vì tiền Tip cũng là khởi đầu cho hũ tục ăn hối lộ mà thôi.

Sinh Hoạt tại Vũ Hán

Nếu có người nhà đi theo thì rất tốt.  Nhưng ở bên Mỹ thường ai cũng bận rộn chạy theo Mr. Bill, nếu quí vị có thân nhân ở Việt Nam thì nhờ cũng được.  Giá máy bay đi về từ Việt Nam là $600 USD.  Quí vị cũng có thể mướn 1 người giúp việc, giá  $150 USD một tháng, còn nếu cần nấu ăn thì phải trả thêm, nhưng họ nấu chưa chắc đã hợp khẩu vị của quí vị.

Tôi lúc mới qua đi đứng khó khăn nên mướn một cô giúp việc giúp đẩy xe cho tôi đi lọc máu mà bên đó họ gọi là chạy thận, đi chụp hình phổi, chụp tim, lấy máu và những việc khác ở nhà thương.  Lúc tôi ra phòng ngoài thì cô ta ở lại trực đêm thay cho Nhã Lam, con gái tôi, về phòng trọ ngủ.  Con gái tôi chỉ lo đi chợ và nấu ăn rồi ở bệnh viện ban ngày.

Mùa này Wuhan hơi nóng, quí vị nên mặc quần áo mỏng nhưng cũng nên đem theo một áo khoác vì quí vị cần nó lúc về để tránh gió máy!  Vali có bánh xe đẩy bên đó chỉ có $6 USD mà thôi (giá khoảng $50-60 bên Mỹ), quần áo cũng rẻ áo Polo giá khoảng $4-5 USD, cho nên quí vị có thể đi shopping vào cuối tuần để mua chút quà về Mỹ!  Nhưng nhớ là bên đó họ cũng nói thách lắm.  Quí vị cứ chia 3giá họ đưa ra là vừa, không biết nói tiếng Phổ Thông cũng không sao, cứ viết ra con số quí vị muốn trả là họ hiểu tuốt!

Vô Chiêu & Nhã Lam

Vô Chiêu & Mary (Nurse)

Nói về trở ngại ngôn ngữ, thì ngoài ông Mã biết nói tiếng Việt, Xào Chính, người cộng tác với ông Mã, chỉ biết đại khái (biết đếm) còn họa hoằn lắm mới có người biết nói tiếng Anh.  Cho nên quí vị nên kiếm cho mình 1 cuốn tự điển, cuốn tự điển mà tôi thấy Tiếng Việt và Phổ Thông giá khoảng 20,000 Việt Nam, ngoài ra tôi còn thấy cuốn tự điển bằng điện tử, quí vị đánh vào bằng tiếng Anh, máy sẽ hiện ra tiếng Trung Hoa!  Còn không thì tôi cũng học được một số từ ngữ cần thiết, sẽ đăng trong 1 chapter khác.

Khách sạn quí vị ở là Mei Yuan Hotel, địa chỉ: No. 1091 Jie Fang Road, khoảng 3 sao, giá $23 USD 1 ngày, có máy lạnh và điện thoại, 2 giừơng full size.

Bí quyết thứ nhất để Save Money là ở cái điện thoại, quí vị có thể save được cả trăm USD về tiền điện thoại.  Vì nếu quí vị mang theo cell phone loại international thì qua đấy quí vị phải thay Sim giá rẻ thôi, 60 NDT ($7 USD) nhưng quí vị phải mua thẻ để gọi, thẻ 100 NDT (12 USD) bảo đảm quí vị gọi dưới 10 phút nói chưa tới đâu thì đã bị cúp!   Có người đã tiêu hơn $500 USD cho việc gọi điện thoại này.   Sau khi có phòng, quí vị gọi về và báo số điện thoại cho người nhà.  Người nhà quí vị chỉ việc ra bất cứ siêu thị nào của Tàu hay Việt, mua 1 thẻ gọi điện thoại qua China, giá $5 USD cho 3 tiếng rưỡi, nói mệt nghỉ, nói mỏi cả tay lẫn miệng mà vẫn còn giờ gọi. 

Vô Chiêu Tiếu Ngạo Vũ Hán

Nếu quí vị có trở ngại thì ông Mã sẵn lòng giúp đỡ quí vị kể cả gọi về Mỹ báo số điện thoại đó cho người nhà của quí vị.  Đừng có lo, điện thoại của ông ta đăng ký cho người Trung Hoa nên giá rẻ hơn.  Ngoài số tiền bỏ ra mua thẻ ở Mỹ, quí vị không phải trả thêm một lệ phí nào nữa vì khách sạn không charge tiền điện thoại gọi tới.

Khi quí vị rời phòng Cách Ly, thì mỗi phòng đều có 1 điện thoại, số điện thoại nằm ngay ổ cắm hoặc ngay trên điện thoại quí vị chỉ cần gọi về Mỹ báo cho người nhà thì lại tha hồ mà talk.

Xào Chính sẽ giúp quí vị trong việc mua SIM và mua thẻ điện thoại hoặc trong việc đổi tiền cũng như giấy tờ hoặc đổi máy bay, anh ta là người lo sổ sách và tài chánh cho ông Mã.

Nếu quí vị có e-mail thì nên chọn một public e-mail (Yahoo hoặc HotMail) trước khi đi quí vị nên store những e-mail cần thiết vào cuốn địa chỉ, qua Wuhan quí vị có thể đi gửi e-mail về cho thân nhân và bạn bè, chỉ tốn 2 NDT (25 cents) cho 1 tiếng đồng hồ.  Tụ điểm ở số 500, cùng con đường với khách sạn, ra cổng khách sạn, quẹo trái, đi nửa block, leo 25 bậc thang là tới.  Nơi đó có cả hơn trăm máy computers cho quí vị sử dụng.  Quí vị chỉ cần đưa trước khoảng 10 NDT là tha hồ mà gõ, chỉ cần tránh giờ Rush Hour là được (7:00 PM - Sáng) vì học sinh, sinh viên vào sử dụng Computer rất đông.

Máy hiện chữ Trung Hoa, nhưng quí vị đánh tiếng Anh nó cũng hiểu.  Có qua đó mới thấy Microsoft giải quyết vấn đề tiếng Trung Hoa một cách tuyệt diệu.  Cùng cái keyboard bằng mẫu tự ABC, nhưng khi họ chọn Font tiếng Hán, khi họ nhấn 1 key, thì nó sẽ popup 1 window họ chỉ việc chọn tiếng họ muốn đánh mà thôi. 

Tốt nhất là quí vị đi buổi trưa, vắng người, máy sẽ chạy mau hơn.  Lần đâu tôi mất hơn cả tiếng đồng hồ mà không nối được vào Yahoo!  Cuối cùng phải đứng dậy ra về, tưởng rằng không xài được.  Cũng may Nhã Lam hôm sau đi chợ ghé lại thử vào buổi sáng thì nó chạy ro ro.  Mừng quá tôi ráng leo lên 25 bậc thang để gửi e-mail về cho bè bạn, vì trước khi đi ai cũng dặn dò báo tin về, mà ở đây đến cái post card cũng không thấy thì làm sao báo tin đây?  E-mail là phương tiện nhanh, rẻ, lại gọn gàng nhất.  Nhấn một cái là gửi được cho cả mấy chục người. 

Thông báo cho Bác Sĩ trước khi đi:

Có vị hỏi tôi là có nên thông báo cho Bác Sĩ hoặc Trung Tâm lọc máu trước khi đi hay không?  Câu trả lời là nên vì quí vị sẽ phải cần sự giúp đỡ của họ khi quí vị trở về.  Khi quí vị trở về, họ sẽ chuyển tiếp quí vị qua Bác Sĩ chuyên về Transplant để theo dõi và cho toa để quí vị mua thuốc. Vả lại họ còn cần báo cáo khi quí vị vắng mặt nữa chứ.  Về việc báo cáo, quí vị đừng có lo vì việc qua Trung Quốc chữa trị không phải là một việc bất hợp pháp.  Đây là một nước tự do, quí vị có toàn quyền quyết định về việc chữa trị của quí vị ngay cả việc chối từ được chữa trị!  Cho nên việc báo cáo chỉ có lợi chứ không có hại cho quí vị; ít nhất thì họ cũng có thể cho quí vị một vài lời khuyên hoặc lời chúc lành.  Ông Bác Sĩ cũ của tôi mới vừa xin tôi điện thoại của ông Mã vì ông ta có người nhà cần thay thận!!!

Vô Chiêu - 2 tháng sau khi thay thận

(Còn tiếp)